Dzisiaj jest 22 lis 2017, o 21:21


Posty bez odpowiedzi «» Aktywne tematy

Strefa czasowa UTC+1godz.




Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 77 ]  Przejdź na stronę 1, 2, 3, 4, 5, 6  Następna


 Tytuł: Zgłaszanie błędów w spolszczeniu
Post: 6 lut 2011, o 01:33 
Awatar użytkownika
Rejestracja: 11 lut 2010, o 18:03
Posty: 330
Lokalizacja: Radomsko
Chcielibyśmy, abyście pomogli nam w doskonaleniu spolszczenia. W tym wątku możecie zgłaszać wszelkie napotkane błędy, które Waszym zdaniem powinny zostać naprawione. Dobrze by było, gdybyście dodawali też screenshoty, aby łatwiej nam było zlokalizować miejsce, w którym błąd występuje.

Przykład:
W zadaniu "Polowanie na Zające" po zabiciu wszystkich wymaganych Jakże-Śmiertelnie-Groźnych Zająców NPC o imieniu Ziuta mówi: "Zabiłeś te wszystkie krwiożercze monstra! Jestem ci dozgonnie wdzięczny.". Jak wiadomo Ziuta to imię żeńskie, więc powinno być "wdzięczna".
<<screenshot z dialogiem>>

Jeżeli natraficie na słowo, zdanie lub nazwę, która brzmi nieco dziwnie (czyli tzw. "suchara") i macie lepszy pomysł na jej tłumaczenie, walcie śmiało - nikt Was za to nie zje, a dla nas to będzie znak, że następnym razem trzeba się bardziej przyłożyć.
Jeżeli dostrzeżecie jakieś nieścisłości, np. nazwa regionu w opisie zadania różni się od faktycznej nazwy lub jeśli NPC danego rodzaju podpisany jest np. Admirał Niebieskiej Floty, podczas gdy reszta ma podpis "... Błękitnej Floty", również piszcie w tym temacie.

W ten sposób zaoszczędzicie nam dużo czasu, dzięki czemu będziemy mogli go spędzić na tłumaczeniu, a nie szukaniu kwiatków w tekście.


Na górę
 Wyświetl profil  
 

 Tytuł: Re: Zgłaszanie błędów w spolszczeniu
Post: 17 kwie 2011, o 22:46 
Rejestracja: 17 kwie 2011, o 16:07
Posty: 9
Ja znalazłem ostatnio takie oto coś:
http://img508.imageshack.us/img508/2452/aion0596.jpg

Jak widać wyraźnie na screenie, zjadło ostatnią literę nad opisem klasy, przez co zamiast "zwiadowca" jest "zwiadowc".


Na górę
 Wyświetl profil  
 

 Tytuł: Re: Zgłaszanie błędów w spolszczeniu
Post: 17 kwie 2011, o 23:20 
Awatar użytkownika
Rejestracja: 11 lut 2010, o 18:03
Posty: 330
Lokalizacja: Radomsko
Dziś już może niekoniecznie, ale jutro poszukam tego w plikach interfejsu i postaram się poszerzyć pole na nazwę klasy :)


Na górę
 Wyświetl profil  
 

 Tytuł: Re: Zgłaszanie błędów w spolszczeniu
Post: 17 kwie 2011, o 23:38 
Rejestracja: 17 kwie 2011, o 16:07
Posty: 9
Nie chcę być czepialski, ale zwróciłem też uwagę na to, że czasami (na przykład w opisie klasy na tym screenie) zdarza się, że jedno słowo nie mieści się w linii i jego część zostaje przeniesiona, w ten sposób w jeden linii mamy samo "b" a pod spodem "ędziesz". Nie ma co ukrywać, brzydko to wygląda, chociaż nie przeszkadza tak bardzo i nie jest to sprawa priorytetowa, ale kiedyś by można albo powstawiać myślniki, jeśli słowo się nie mieści w linii, albo zwyczajnie wstawić jedną spację przed "b", dzięki czemu całe słowo będzie niżej i nie będzie brzydko rozdzielone. Podobne zjawisko zdarzyło mi się kilka razy spotkać w różnych zadaniach.


Na górę
 Wyświetl profil  
 

 Tytuł: Re: Zgłaszanie błędów w spolszczeniu
Post: 17 kwie 2011, o 23:49 
Awatar użytkownika
Rejestracja: 11 lut 2010, o 18:03
Posty: 330
Lokalizacja: Radomsko
Zdaję sobie z tego sprawę, jednak to nie jest takie proste. Rozmieszczenie tekstu na różnych rozdzielczościach wygląda zupełnie różnie. Ucina słowa w miejscach, w których gra widzi "nielitery". Programiści Aiona nie przewidzieli, że może powstać spolszczenie, toteż wszystkie znaki, prócz tych zdefiniowanych przez nich (alfabety: angielski, niemiecki, francuski, interpunkcja no i rzecz jasna wszystkie krzaczki koreańskie), są traktowane jako coś, co rozdziela wyraz. Dlatego gra zawsze będzie przenosić polskie znaki do nowej linijki.


Na górę
 Wyświetl profil  
 

 Tytuł: Re: Zgłaszanie błędów w spolszczeniu
Post: 18 kwie 2011, o 01:49 
Rejestracja: 17 kwie 2011, o 16:07
Posty: 9
Czyli to "ę" robi za zwykłą spację? To w takim razie zmienia postać rzeczy. Tak jak napisałem, mi to tak bardzo nie przeszkadza, bo to nawet nie jest błąd a jedynie kwestia estetyki, ale skoro się poprawić nie da to trudno.


Na górę
 Wyświetl profil  
 

 Tytuł: Re: Zgłaszanie błędów w spolszczeniu
Post: 18 kwie 2011, o 13:49 
Awatar użytkownika
Rejestracja: 11 lut 2010, o 18:03
Posty: 330
Lokalizacja: Radomsko
Z tego, co kojarzę, to spacja działa nieco inaczej, tzn. zostaje w poprzedniej linijce, żeby nie robić zbędnego odstępu na początku kolejnej linijki, i dlatego nie porównałem tu "ogonków' do spacji. Ale ważne, że zrozumiałeś przesłanie :P


Na górę
 Wyświetl profil  
 

 Tytuł: Re: Zgłaszanie błędów w spolszczeniu
Post: 5 maja 2011, o 13:38 
Awatar użytkownika
Rejestracja: 5 maja 2011, o 13:31
Posty: 1
Lokalizacja: Ruda Śląska
Znalazłem takie coś:

Obrazek

Pozostałe zadania aktualnie dla mnie dostępne oraz przetłumaczone przez IS są w porządku.

P.S. Zastanawiam się czy mógłbym pomóc przy tłumaczeniu Aiona właśnie i jak miałoby to ewentualnie wyglądać?


Na górę
 Wyświetl profil  
 

 Tytuł: Re: Zgłaszanie błędów w spolszczeniu
Post: 5 maja 2011, o 15:33 
Awatar użytkownika
Rejestracja: 2 lis 2010, o 21:41
Posty: 165
Musiałbyś wypełnić formularz zgłoszeniowy.

_________________
http://blattdorf.wordpress.com/


Na górę
 Wyświetl profil  
 

 Tytuł: Re: Zgłaszanie błędów w spolszczeniu
Post: 5 maja 2011, o 17:44 
Awatar użytkownika
Rejestracja: 11 lut 2010, o 18:03
Posty: 330
Lokalizacja: Radomsko
Co do tego błędu: sam jestem ciekaw, co jest tego przyczyną. Generalnie wiem, co może nią być, ale muszę to przetestować. Przy okazji wypuszczania nowej wersji będę miał prośbę, żebyś to jeszcze raz sprawdził :)


Na górę
 Wyświetl profil  
 

 Tytuł: Re: Zgłaszanie błędów w spolszczeniu
Post: 7 maja 2011, o 13:16 
Awatar użytkownika
Rejestracja: 7 maja 2011, o 13:07
Posty: 5
Błąd tyczy się zadania "Leśni Intruzi" które można otrzymać w Verteronie. W zadaniu owym trzeba zabić Wściekłego Warga by otrzymać quest item, natomiast stworki z których "lecą" owe quest itemki są podpisane jako Agresywny Warg. Może to mylić mało doświadczonych graczy.

_________________
Małżeństwo jest jak danie w restauracji, gość ze stolika obok patrzy co dostałeś.


Na górę
 Wyświetl profil  
 

 Tytuł: Re: Zgłaszanie błędów w spolszczeniu
Post: 8 maja 2011, o 13:17 
Awatar użytkownika
Rejestracja: 11 lut 2010, o 18:03
Posty: 330
Lokalizacja: Radomsko
Nazwę tych potworów twórcy gry zmienili dopiero niedawno. Wcześniej obydwa nazywały się po prostu Hungry Worg (przynajmniej tak mi się kojarzy). Błąd chyba popełniłem ja, tłumacząc odwrotnie nazwy potworów w słowniczku - bo w grze na pewno są przetłumaczone prawidłowo.
Dzięki za podpowiedź, już zmieniam :)


Na górę
 Wyświetl profil  
 

 Tytuł: Re: Zgłaszanie błędów w spolszczeniu
Post: 6 kwie 2012, o 15:27 
Rejestracja: 6 kwie 2012, o 15:01
Posty: 3
http://imageshack.us/g/35/aion0001iy.jpg/

Zdj 1: a)Nazwa jest albo pod albo nad zależy od UI
b) "LPM+PPM jednoczescie aby isc..." nie lepiej "LPM+PPM aby iść w przód"?
c) "Pokaż duszka drogowskaza..." nie lepiej "Pokaż drogowskazy w mieście"?

Zdj 2: Nie wiem wgl o co chodzi

Zdj 3: Handel raczej domyślny lepiej pasuje

Zdj 4: "Info i Kisku" nie wiem czy tak ma być ale dziwnie wygląda.

zdj 5: "Proszę wprowadź swój komentarz" nie ma żadnej tabeli o komentarzach jest tylko "o sobie"

zdj 6: "MAgiczne kręgi Ognia"


Na górę
 Wyświetl profil  
 

 Tytuł: Re: Zgłaszanie błędów w spolszczeniu
Post: 7 kwie 2012, o 14:32 
Awatar użytkownika
Rejestracja: 11 lut 2010, o 18:03
Posty: 330
Lokalizacja: Radomsko
Dzięki za zgłoszenie :) Część zmieniłem, ale do reszty mam uwagi:
1 c) To jest taki duszek, który pokazuje Ci drogę. Normalne drogowskazy to są takie stojące, a to jest ewidentnie taki mały elfik, który lata wokół naszej postaci. Nie umiałem tego inaczej nazwać :P
2) W oryginale jest "Target's Target's Skill Gauge", czyli pokazywanie paska rzucania umiejętności przez cel zaznaczonego celu. Czyli jeśli widzisz kogoś walczącego z mobkiem i zaznaczysz mobka, to pokaże się taki pasek rzucania skilli gracza, który bije tego mobka.
3) Tutaj chodzi o postawę (postawa domyślna). W grze możesz sobie kupić samouczki postaw (motion), np. żeby biegać jak ninja. Do handlu też jest odpowiednia postawa (czyli animacja naszej postaci podczas wymiany).
4) Myślałem, że "Informacje o Kisku" się nie zmieści, ale jednak da radę. Zmienione :) Przy okazji widać poważny błąd, tzn. zamiast znaku przejścia do nowej linii są dalej w tekście takie kwadraciki. Też poprawione :) BTW. Takie błędy też należy zgłaszać, bo to jest błąd kodowania lub po prostu wstawiono nie ten znak, co potrzeba.
5) Zmieniłem na "Opis", bo lepiej odzwierciedla angielskie "Self Intro". Tekst w okienku to teraz "Treść nowego opisu".


Na górę
 Wyświetl profil  
 

 Tytuł: Re: Zgłaszanie błędów w spolszczeniu
Post: 11 kwie 2012, o 15:27 
Rejestracja: 11 kwie 2012, o 15:21
Posty: 1
Po odinstalowaniu spolszczenia, nazwy "Plecak" w inwentarzu zostają po polsku.

Obrazek


Na górę
 Wyświetl profil  
 

Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  

Nowy temat Odpowiedz w temacie  [ Posty: 77 ]  Przejdź na stronę 1, 2, 3, 4, 5, 6  Następna

Strefa czasowa UTC+1godz.


Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika


Nie możesz tworzyć nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
cron


Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Template by Bluepearl Design - Ver3.0, edited by Jany